Conquering shame Trauma and Identity in Eva Hoffman’s "Lost in Translation"

Amiel, Irit. Osmaleni. Warszawa: Czuły Barbarzyńca, 2010. Google Scholar

Arel, Stephanie. Affect Theory, Shame, and Christian Formation. Cham: Springer International Publishing, 2017. Google Scholar

Berger, Alan L. Children of Job: American Second-Generation Witnesses to the Holocaust. New York: State University of New York Press, 1997. Google Scholar

Lewis, Helen Block. “Introduction: Shame – the “sleeper” in psychopathology.” In The Role of Shame in Symptom Formation, edited by Helen Block Lewis, 1–28. Mahwah: Lawrence Erlbaum Associates, 1987. Google Scholar

Buber, Martin. I and Thou. Translated by Ronald Gregor Smith. Edingburgh: T&T Clark, 1950. Google Scholar

Caruth, Cathy. Unclaimed Experience: Trauma, Narrative and History. Baltimore: The Johns Hopkins University Press, 1996. Google Scholar

Domańska, Ewa. „„Zwrot performatywny” we współczesnej humanistyce.” Teksty Drugie no. 5 (2007): 48–61. Google Scholar

Domańska, Ewa. „Historia ratownicza.” Teksty Drugie, no. 5 (2015): 12–26. Google Scholar

Epstein, Helen. Children of the Holocaust: Conversations with Sons and Daughters of Survivors. New York: Penguin Books, 2019. Google Scholar

Epstein, Helen. “The Heirs of the Holocaust.” New York Times, June 19, 1977: 175. Accessed February 14, 2025. https://www.nytimes.com/1977/06/19/archives/the-heirs-of-the-holocaust-holocaust.html. Google Scholar

Freud, Zygmunt. Poza zasadą przyjemności. Translated by Jerzy Prokopiuk. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1976. Google Scholar

Grisebach, Eberhard. „Doświadczenie spotkania.” Translated by Marek Jakubów. In Filozofia dialogu, edited by Bodgan Baran, 111–131. Kraków: Wydawnictwo Znak. Google Scholar

Grynberg, Mikołaj. Oskarżam Auschwitz. Opowieści rodzinne. Wołowiec: Wydawnictwo Czarne, 2014. Google Scholar

Hirsch, Marianne. Family Frames: Photography, Narrative and Postmemory. Cambridge: Harvard University Press, 1997. Google Scholar

Hirsch, Marianne. The Generation of Postmemory: Writing and Visual Culture After the Holocaust. New York: Columbia University Press, 2012. Google Scholar

Hoffman, Eva. After Such Knowledge: A Meditation on the Aftermath of the Holocaust. London: Vintage Books, 2005. Google Scholar

Hoffman, Eva. Exit into History: A Journey Through the New Eastern Europe. New York: Penguin Group, 1993. Google Scholar

Hoffman, Eva. Lost in Translation: A Life in a New Language. London: Vintage Books, 1998. Google Scholar

Hoffman, Eva. Shtetl: The Life and Death of a Small Town and the World of Polish Jews. London: Secker & Warburg, 1997. Google Scholar

Jamrozek-Sowa, Anna. „Młoda Polka patrzy na młodą Amerykę (na podstawie Zagubionego w przekładzie Evy Hoffman.” In Literatura polska obu Ameryk. Studia i szkice, eds. Beata Nowacka, and Bożena Szałasta‑Rogowska, 35–51. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2014. Google Scholar

Janko, Anna. Mała Zagłada. Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2015. Google Scholar

Jaworski, Eugeniusz. „Wstyd jako kategoria typologiczna.” In Wstyd w kulturze. Zarys problematyki, edited by Ewa Kosowska, 39–52. Katowice: Śląsk, 1998. Google Scholar

Karwowska, Bożena. „Ślady Innego (swojego i obcego) w literackiej opowieści powojennych emigrantek.” In Narracje migracyjne w literaturze polskiej XX i XXI wieku, edited by Hanna Gosk, 303–320. Kraków: Universitas, 2012. Google Scholar

Kella, Elizabeth. “Affect and Nostalgia in Eva Hoffman’s Lost in Translation.” Studia Anglica Posnaniensia, no. 2–3 (2015): 7–20. Google Scholar

Kuryluk, Ewa. Goldi. Apoteoza zwierzaczkowatości. Warszawa: Wydawnictwo Książkowe Twój Styl, 2004. Google Scholar

LaCapra, Dominick. Historia w okresie przejściowym. Doświadczenie, tożsamość, teoria krytyczna. Translated by Katarzyna Bojarska, 154–155. Kraków: TAiWPN Universitas, 2009. Google Scholar

Levinas, Emmanuel. „Kilka myśli o filozofii hitleryzmu.” Translated by Jacek Migasiński. Literatura na świecie, no 1–2 (2004): 5–14. Google Scholar

Levinas, Emmanuel. „Ślad innego.” Translated by Bodgan Baran. In Filozofia dialogu, edited by Bogdan Baran, 213–229. Kraków: Wydawnictwo Znak, 1991. Google Scholar

Levine, Madeline. “Eva Hoffman: Forging a Postmodern Identity.” In Living in Translation: Polish Writers in America, edited by Halina Stephan, 215–233. Amsterdam: Rodopi, 2003. Google Scholar

Mach, Anna. „„Na początku była wojna”: Postpamięć w utworach Evy Hoffman, Bożeny Keff, Ewy Kuryluk i Agaty Tuszyńskiej.” Literaturoznawstwo, no. 8–9 (2014–2015): 139–175. Google Scholar

Neumann, Birgit. „Literatura, pamięć, tożsamość.” Translated by Artur Pełka. In Pamięć zbiorowa i kulturowa. Współczesna perspektywa niemiecka, edited by Magdalena Saryusz-Wolska, 249–284. Kraków: Universitas, 2009. Google Scholar

Neustatter, Angela. Sad, Articulate Pole. Accessed February 25, 2025. https://literaryreview.co.uk/sad-articulate-pole. Google Scholar

Sonia, Pilcer. “Writer Sonia Pilcer Interview, interviewed by Harryet Candee.” The Artful Mind, no. 1 (2015): 15. Google Scholar

Spiegelman, Art. Maus I: A Survivor's Tale. My Father Bleeds History. New York: Pantheon Books, 1986. Google Scholar

Stephan, Halina. “Introduction: The Last Exiles.” In Living in Translation: Polish Writers in America, edited by Halina Stephan, 7–28. Amsterdam: Rodopi, 2003. Google Scholar

Szczepan, Aleksandra. „Polski dyskurs posttraumatyczny. Literatura polska ostatnich lat wobec Holokaustu i tożsamości żydowskiej.” In Kultura po przejściach, osoby z przeszłością. Polski dyskurs postzależnościowy – konteksty i perspektywy badawcze, edited by Ryszard Nycz, 240–250. Kraków: Universitas, 2011. Google Scholar

The 1992 Pulitzer Prize Winner in Special Citations and Awards. Accessed October 3, 2025. https://www.pulitzer.org/winners/art-spiegelman. Google Scholar

Tulli, Magdalena. „Ludzik mi padł, więc gram następnym” [Interview]. Gazeta Wyborcza, October 30, 2011. Accessed February 22, 2025. https://wyborcza.pl/duzyformat/7,127290,10548289,magdalena-tulli-ludzik-mi-padl-wiec-gram-nastepnym.html. Google Scholar

Tulli, Magdalena. Włoskie szpilki. Kraków: Znak Litera Nova, 2017. Google Scholar

Tuszyńska, Agata. Family History of Fear: A Memoir. Translated by Charles Ruas. New York: Random House, 2016. Google Scholar

Wardi, Dina. Memorial Candles: Children of the Holocaust. Translated by Naomi Goldblum. London: Routledge, 1992. Google Scholar

Wenklar, Michał. “The Polish Church and the “Thaw” of 1956.” The Person and the Challenge, no. 2 (2011): 69–90. DOI: https://doi.org/10.15633/pch.3451. Google Scholar

Zadworna-Fjellestad, Danuta. “The Insertion of the Self into the Space of Borderless Possibility: Eva Hoffman's Exiled Body.” Varieties of Ethnic Criticism, no. 2 (1995): 133–147. Google Scholar