Vol 3 (2018)

Vol 3 (2018):

Full Issue

Spis treści (Język Polski)

Od redaktorek

Joanna Ławnikowska-Koper, Anna Majkiewicz

9-12

PDF (Język Polski)

Across countries

Tell the Migration. gehen, ging, gegangen of Jenny Erpenbeck and Widerfahrnis of Bodo Kirchhoff

Bożena Anna BADURA

43–74

PDF (Deutsch)

Crossing the boundaries in Austrian novels: Engel des Vergessens by Maja Haderlap and Stillbach oder die Sehnsucht Sabine Gruber

Monika WÓJCIK-BEDNARZ

75–98

PDF (Język Polski)

The German-Polish „Potsdam” Border as Source of Imagination and Emotionalizing

Tobiasz JANIKOWSKI

99–112

PDF (Deutsch)

Across the genres – Transmediality

Narration and Performance. The Reception of Medieval Themes in Polish Composers’ Operatic Adaptations of King Arthur

Paul Martin LANGNER

115–133

PDF (Deutsch)

Border Crossings in Intersemiotic Translation: the Graphic Novel Heimsuchung und andere Erzählungen von Bruno Schulz by Dieter Jüdt

Katarzyna LUKAS

135–161

PDF (Język Polski)

Beyond Genre: Fairy Tales Transformation in the Contemporary German-Language Literature (Exemplified By the Works of and Rafik Schami, Walter Moers, Elfriede Jelinek)

Ewelina TKACZ

163–179

PDF (Język Polski)

Timespace borders

The reception of The Zone of Interest by Martin Amis in the English, American, German and Polish literary and critical circulation

Paulina KASIŃSKA

183–199

PDF

Polish voices about German history on the bases of two Polish productions of The Rock by Marius von Mayenburg

Kamila ŁAPICKA

201–218

PDF (Język Polski)

Franz Kafka letters to Milena Jesenská and Felice Bauer. Areas of intimacy

Elżbieta HURNIK

219–234

PDF (Język Polski)

The borders of bourgeois class (in)decency. Marcin Kołodziejczyk's Dysforia. Przypadki mieszczan polskich in the context of Polish reception of Gabriele Wohmann

Joanna ŁAWNIKOWSKA-KOPER

235–255

PDF (Język Polski)

Crossing (translating) cultures

In search of a reaffirmation of one’s own poetic voice through translation: contemporary Polish poetry translated into Spanish

Aleksandra JACKIEWICZ

259–278

PDF

Intercultural and intersemiotic transfer of humor. The children novel by Erich Kästner «The 35thof May or Conrad’s Ride to the South Seas» in the graphic design of Bohdan Butenko

Joanna FRUŻYŃSKA

279–299

PDF (Język Polski)

Reviews and post-conference report

Tożsamość – pamięć – przestrzeń w najnowszej literaturze niemieckojęzycznej

Anna MAJKIEWICZ

303–310

PDF (Język Polski)

(P)odpowiedzi dla tłumacza literatury dziecięcej

Irmina MŁYNARCZYK

311–314

PDF (Język Polski)

„Lilith spotyka Kalliope. Austria czyta, dyskutuje i tłumaczy” – międzynarodowa konferencja naukowa i warsztaty, Opole 1–11.04.2018

Joanna ŁAWNIKOWSKA-KOPER

315–319

PDF (Język Polski)

Without borders – Essays

Der Mann, der Luft zum Frühstück aß

Radek KNAPP

21–23

PDF (Deutsch)

An der Grenze, die keine mehr ist

Wolfgang SRÉTER

180–183

PDF (Deutsch)

Die Realität des Papiertigers - Essay

Matthias NAWRAT

25–29

PDF (Deutsch)

Johannes Kepler und seine poetische Reise zum Mond - Essay

Uli ROTHFUSS

31–40

PDF (Deutsch)

Vol 3 (2018):

Full Issue

Od redaktorek

Across countries

Tell the Migration. gehen, ging, gegangen of Jenny Erpenbeck and Widerfahrnis of Bodo Kirchhoff

Crossing the boundaries in Austrian novels: Engel des Vergessens by Maja Haderlap and Stillbach oder die Sehnsucht Sabine Gruber

The German-Polish „Potsdam” Border as Source of Imagination and Emotionalizing

Across the genres – Transmediality

Narration and Performance. The Reception of Medieval Themes in Polish Composers’ Operatic Adaptations of King Arthur

Border Crossings in Intersemiotic Translation: the Graphic Novel Heimsuchung und andere Erzählungen von Bruno Schulz by Dieter Jüdt

Beyond Genre: Fairy Tales Transformation in the Contemporary German-Language Literature (Exemplified By the Works of and Rafik Schami, Walter Moers, Elfriede Jelinek)

Timespace borders

The reception of The Zone of Interest by Martin Amis in the English, American, German and Polish literary and critical circulation

Polish voices about German history on the bases of two Polish productions of The Rock by Marius von Mayenburg

Franz Kafka letters to Milena Jesenská and Felice Bauer. Areas of intimacy

The borders of bourgeois class (in)decency. Marcin Kołodziejczyk's Dysforia. Przypadki mieszczan polskich in the context of Polish reception of Gabriele Wohmann

Crossing (translating) cultures

In search of a reaffirmation of one’s own poetic voice through translation: contemporary Polish poetry translated into Spanish

Intercultural and intersemiotic transfer of humor. The children novel by Erich Kästner «The 35thof May or Conrad’s Ride to the South Seas» in the graphic design of Bohdan Butenko

Reviews and post-conference report

Tożsamość – pamięć – przestrzeń w najnowszej literaturze niemieckojęzycznej

(P)odpowiedzi dla tłumacza literatury dziecięcej

„Lilith spotyka Kalliope. Austria czyta, dyskutuje i tłumaczy” – międzynarodowa konferencja naukowa i warsztaty, Opole 1–11.04.2018

Without borders – Essays

Der Mann, der Luft zum Frühstück aß

An der Grenze, die keine mehr ist

Die Realität des Papiertigers - Essay

Johannes Kepler und seine poetische Reise zum Mond - Essay

Uniwersytet Humanistyczno-Przyrodniczy
im. Jana Długosza w Częstochowie

Copyright

Vol 3 (2018):

Full Issue

Across countries

Across the genres – Transmediality

Timespace borders

Crossing (translating) cultures

Reviews and post-conference report

Without borders – Essays

Uniwersytet Humanistyczno-Przyrodniczy im. Jana Długosza w Częstochowie

Copyright

Uniwersytet Humanistyczno-Przyrodniczy
im. Jana Długosza w Częstochowie