Bronisław Malinowski und seine Rezeption in Rumänien
Abstract
Die Rezeption der Werke von Bronisław Malinowski in der rumänischen Kultur stellt eine paradoxe Situation dar. Der Beitrag hat zum Ziel, die Formen der Rezeption, die Anwendung sowie die Adaption der Schriften des polnischen Anthropologen in Rumänien zu analysieren. Die Arbeit ist in drei Abschnitte gegliedert. Der erste beschreibt den Beginn von Malinowskis akademischer Laufbahn in England während seiner Freundschaft mit James Frazer. Der zweite konzentriert sich auf seine innovativen Beiträge zur Weltanthropologie und auf die Anerkennung des Funktionalismus als ein etabliertes Paradigma. Der dritte Abschnitt untersucht die Gründe für das Fehlen bedeutender rumänischer Übersetzungen von Malinowskis Werken, obwohl er in der rumänischen Wissenschaft weithin bekannt ist. Dabei wird die indirekte Rezeption seiner Ideen sowie der Einfluss sekundärer Quellen und vermittelnder Forscher analysiert. Die Schlussfolgerungen des Beitrags beruhen auf dem paradoxen – wenn auch nicht einzigartigen – Fall des polnischen Anthropologen und führen zu einer weitergehenden Reflexion über die Rolle wissenschaftlicher Übersetzungen in Kulturen, die weniger verbreitete Sprachen verwenden. Durch die Verbindung von bibliografischer Forschung, historischem Kontext und der Analyse angewandter Arbeiten zeigt der Beitrag, dass Malinowskis Einfluss in Rumänien weitgehend indirekt war – geprägt von Sekundärliteratur, akademischen Adaptionen und selektiven Übersetzungen. Dieser Ansatz ermöglicht ein besseres Verständnis der Situation, in der Malinowskis Vermächtnis in Rumänien zugleich anerkannt und angewendet wird, trotz der begrenzten Verfügbarkeit direkter Übersetzungen seiner Werke.
Schlagworte:
Kulturanthropologie, Funktionalismus, abgeleitete Rezeption, Übersetzungen, Kulturpolitik, BibliografienLiteraturhinweise
Literaturhinweise
Ackerman, Robert. J.G. Frazer. His Life and Work. Cambridge: Cambridge University Press, 1987. Google Scholar
Cernea, Mihail. Studies on rural and traditional communities. Awarded the Bronisław Malinowski Prize. Society for Applied Anthropology (SFAA), 1995. Google Scholar
Delgado Rosa, Federico, Han Vermeulen (eds.). Ethnographers before Malinowski: Pioneers of Anthropological Fieldwork 1870–1922. New York-Oxford: Berghahn Books, 2022. Google Scholar
Firth, Raymond. We the Tikopia: A Sociological Study of Kinship in Primitive Polynesia. London: Allen & Unwin, 1939. Google Scholar
Firth, Raymond (ed.). Man and Culture: An Evaluation of the Work of Malinowski. London: Routledge & Kegan Paul, 1957. Google Scholar
Geertz, Clifford. Works and Lives. The Anthropologist as Author. Stanford: Stanford University Press, 1988. Google Scholar
Kuper, Adam. Anthropology and Anthropologists: The Modern British School. 3rd ed. London: Routledge, 1996. Google Scholar
Lévi-Strauss, Claude. Structural Anthropology. Translated by Claire Jacobson, and Brooke Grundfest Schoepf. New York: Basic Books, 1963. Google Scholar
Lowie, Robert. Primitive Society. New York: Boni & Liveright, 1920. Google Scholar
Malinowski, Bronisław. Argonauts of the Western Pacific: An Account of Native Enterprise and Adventure in the Archipelagoes of Melanesian New Guinea. London: Routledge, 1922. Google Scholar
Malinowski, Bronisław. Magic, Science and Religion: A Study in the Anthropology of Religion. London: Allen & Unwin, 1925. Google Scholar
Malinowski, Bronisław. Sex and Repression in Savage Society. London: Routledge, 1927. Google Scholar
Malinowski, Bronisław. Coral Gardens and Their Magic. London: Allen & Unwin, 1930. Google Scholar
Malinowski, Bronisław. A Scientific Theory of Culture. London: Routledge & Kegan Paul, posthumously, 1944. Google Scholar
Malinowski, Bronisław. O teorie științifică a culturii (A Scientific Theory of Culture). Translated from French. Paris: François Maspero, 1970. Google Scholar
Malinowski, Bronisław. Magie, știință și religie (Magic, Science and Religion). Translated from English, preface by Nora Vasilescu. Iași: Editura Moldova, 1993. Google Scholar
Malinowski, Bronisław. The Story of a Marriage: The Letters of Bronislaw Malinowski and Elsie Masson, edited by Helena Wayne. London: Routledge, 1995. Google Scholar
Mihăilescu, Vintilă. Introducere în antropologie – suport de curs, 2007–2008. https://ro.scribd.com/document/373463237/MIHAILESCU-Vintila-Introducere-in-antropologie-curs-pdf. Google Scholar
Panea, Nicolae. Antropologia culturală și socială. Vademecum. Craiova: Editura Omniscop, 2000. Google Scholar
Panea, Nicolae. Orașul subtil. Bucharest: Editura Etnologică, 2014. Google Scholar
Panoff, Michel. Bronisław Malinowski: A Reappraisal of his Applied Works. Paris: Presses Universitaires de France, 1978. Google Scholar
Rostás, Zoltán. Monografia ca utopie: Interviuri cu discipolii lui Dimitrie Gusti. Bucharest: Paideia, 2000. Google Scholar
Thurnwald, Richard. Economics in Primitive Communities. Oosterhout: Anthropological Publications, 1969. Google Scholar
Vasilescu, Nora. Cuvânt introductiv in Bronisław Malinowski, Magie, știință și religie. Iași: Editura Moldova, 1993. Google Scholar
Vasilescu, Nora. “Traducerile lui Malinowski în România.” Revista de Etnologie și Antropologie 2 (1995): 45–52. Google Scholar
Statistics
Abstract views: 0PDF downloads: 0
Lizenz
Copyright (c) 2025 Transfer. Reception Studies
Dieses Werk steht unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Keine Bearbeitungen 4.0 International.
Ähnliche Artikel
- Anna Bednarczyk, Rezeption – oder was? Adaptive Übersetzung im Kontext der Politik (zwischen Zitation und Plagiat) , Transfer. Reception Studies: Bd. 9 (2024): The Literature (of the) “now.” Interventions, Trends and Revisions
- Rafał POKRYWKA, Die polnische Rezeption des deutschsprachigen Liebesromans im 21. Jahrhundert , Transfer. Reception Studies: Bd. 1 (2016): VERBREITUNG VON DEUTSCHSPRACHIGER UND POLNISCHER LITERATUR IM XXI JAHRHUNDERT
- Adam Regiewicz, Der Mediävalismus als Beispiel für die Rezeptionsforschung , Transfer. Reception Studies: Bd. 9 (2024): The Literature (of the) “now.” Interventions, Trends and Revisions
- Aleksandra Budrewicz, Marie Corelli in Polen. Zum hundertsten Jahrestag ihres Todes , Transfer. Reception Studies: Bd. 9 (2024): The Literature (of the) “now.” Interventions, Trends and Revisions
- Weiting Zhao, „Mitfühlen.“ Die Rezeption der Werke von Czesław Miłosz in China , Transfer. Reception Studies: Bd. 5 (2020)
- Joanna ŁAWNIKOWSKA-KOPER, Die Rezeption der Werke von Erich Hackl in den deutschsprachigen Ländern und in Polen , Transfer. Reception Studies: Bd. 1 (2016): VERBREITUNG VON DEUTSCHSPRACHIGER UND POLNISCHER LITERATUR IM XXI JAHRHUNDERT
- Karolina MATUSZEWSKA, „Aus dem Schatten heraustreten, aus dem Schrank und Keller kommen" - das internationale Literatur- und Übersetzungsprojekt TransStar Europa und sein Einfluss auf die Rezeption der deutschsprachigen Literatur des 20. und 21. Jahrhunderts in Polen , Transfer. Reception Studies: Bd. 1 (2016): VERBREITUNG VON DEUTSCHSPRACHIGER UND POLNISCHER LITERATUR IM XXI JAHRHUNDERT
- Elżbieta HURNIK, Die österreichische Literatur in der Zeitschrift „Literatura na Świecie” , Transfer. Reception Studies: Bd. 2 (2017)
- Gabriela JELITTO-PIECHULIK, Die Rezeption des Werks von Ricarda Huch in Polen , Transfer. Reception Studies: Bd. 1 (2016): VERBREITUNG VON DEUTSCHSPRACHIGER UND POLNISCHER LITERATUR IM XXI JAHRHUNDERT
- Ewelina TKACZ, Jenseits des Genres: die Rezeption von Märchen in der gegenwärtigen deutschsprachigen Literatur (am Beispiel von Elfriede Jelinek, Walter Moers und Rafik Schami) , Transfer. Reception Studies: Bd. 3 (2018)
Sie können auch eine erweiterte Ähnlichkeitssuche starten für diesen Artikel nutzen.
