Niemiecka recepcja Janusza Korczaka

Grzegorz KOWAL

grzegorz.kowal@uwr.edu.pl
Uniwersytet Wrocławski (Wrocław) (Polska)

Abstrakt

Niemiecka recepcja Korczaka to złożony i rozciągnięty w czasie proces. Można stwierdzić, że przedstawiciele niemieckiej nauki i sztuki szukają i odnajdują w Korczaku twórczą inspirację niejako w reakcji na okazane przez niego samego zainteresowanie niemiecką kulturą. Dość przypomnieć, że Korczak po ukończeniu studiów medycznych wyjechał na 9 miesięcy do Berlina, aby w stolicy Niemiec zdobyć niezbędne doświadczenie i wzbogacić wiedzę o najnowsze metody karmienia i pielęgnacji niemowląt. Gdyby przyjrzeć się całemu procesowi przenikania Korczaka do niemieckiej kultury, trzeba byłoby wymienić kilka dat. Już w 1935 roku zostaje przełożony na język niemiecki pierwszy utwór Korczaka - Bankructwo małego Dżeka. W 1957 roku ukazuje się - co ciekawe, w Warszawie - tłumaczenie bodaj najbardziej popularnego utworu Korczaka. Chodzi tu o Króla Maciusia Pierwszego. W tym samym roku ma również miejsce premiera sztuki Erwina Sylvanusa Korczak i dzieci. Przekład przechodzi bez większego echa, natomiast przedstawienie popularyzuje życie i dzieło „Starego Doktora". Prawdziwy przełom dokonuje się jednak w 1972 roku wraz z pośmiertnym wręczeniem „Pestalozziemu z Warszawy" Pokojowej Nagrody Księgarzy Niemieckich. Przez zachodnioniemiecką prasę przetacza się lawina artykułów jemu poświęconych. Odtąd Korczak zyskuje w Niemczech rangę symbolu i autorytetu. Ów proces wieńczą dwa wydarzenia: zbiorowe wydanie dzieł Korczaka (1996-2010, 16 tomów) i zaklasyfikowanie go jako niemieckiego miejsca pamięci w pierwszym tomie redagowanego przez Hahna i Trabę kompendium Deutsch-Polnische Erinnerungsorte (Paderborn 2015).


Słowa kluczowe:

Korczak, niemiecka recepcja, przełomowy rok 1972, miejsce pamięci, „Pestalozzi z Warszawy

Bibliografia

Baumgarten-Tramer F., Janusz Korczak – der polnische Pestalozzi, Rochus- -Verlag, Düsseldorf 1965. Google Scholar

Beiner F., Ungermann S., Zur Rezeption der Pädagogik Janusz Korczaks in der deutschen Erziehungswissenschaft, [w:] Die Schärfung des Blicks. Pädagogik nach dem Holocaust, red. K. Himmelstein, W. Keim, Campus- -Verlag, Frankfurt am Main 1996, s. 95–109. Google Scholar

Bogusz J., Janusz Korczak – Brücke zwischen den Nationen, [w:] Janusz Korczak. Zeugnisse einer lebendigen Pädagogik. Vierzig Jahre nach seinem Tod. Referate des Ersten Wuppertaler Korczak-Kolloquiums, red. F. Beiner, Dieck, Heinsberg 1982, s. 34–38. Google Scholar

Busch F.W., Über den Umgang mit Kindern. Die Bedeutung Janusz Korczaks für das pädagogische Denken der Gegenwart, BIS-Verlag, Oldenburg 2005. Google Scholar

Dauzenroth E., Neue Publikationen über Janusz Korczak, „Pädagogische Rundschau” 1974, nr 2, s. 136–143. Google Scholar

Dauzenroth E., Janusz Korczak 1878–1942. Der Pestalozzi aus Warschau, Verlag Schweizerischer Lehrerverein, Zürich 1978. Google Scholar

Dauzenroth E., Zur Korczak-Rezeption in der Bundesrepublik Deutschland, „Unsere Jugend” 1982, nr 7, s. 313–314. Google Scholar

Dauzenroth E., Vierzig Jahre nach seinem Tod – Internationale Korczak-Rezeption, [w:] Janusz Korczak. Zeugnisse einer lebendigen Pädagogik. Vierzig Jahre nach seinem Tod. Referate des Ersten Wuppertaler Korczak-Kolloquiums, red. F. Beiner, Dieck, Heinsberg 1982, s. 30–33. Google Scholar

Deutsch-Polnische Erinnerungsorte, red. H.H. Hahn, R. Traba, t. 1: Geteilt/ Gemeinsam, Schöningh, Paderborn 2015. Google Scholar

Dębnicki K., Korczak z bliska, Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, Warszawa 1985. Google Scholar

Graubner B., Korczaks Aufenthalt in Berlin (1907–1908), [w:] Janusz Korczak. Zeugnisse einer lebendigen Pädagogik. Vierzig Jahre nach seinem Tod. Referate des Ersten Wuppertaler Korczak-Kolloquiums, red. F. Beiner, Dieck, Heinsberg 1982, s. 139–160. Google Scholar

Hentig von H., Die Kinder an die Macht, „Der Spiegel” 1970, nr 51, s. 161–162. Google Scholar

Hentig von H., Janusz Korczak oder Erziehung in einer friedlosen Welt, [w:] Janusz Korczak. Ansprachen anlässlich der Verleihung des Friedenspreises. Bibliographie des Preisträgers, Börsenverein des Deutschen Buchhandels, Frankfurt am Main 1972, s. 21–76. Google Scholar

Kicińska M., Pani Stefa, Czarne, Wołowiec 2015. Google Scholar

Klein W., Unterricht mit kranken Kindern. Anmerkungen im Anschluß an Korczak, [w:] Janusz Korczak – Pädagogik der Achtung. Tagungsband zum Dritten Internationalen Wuppertaler Korczak-Kolloquium, red. F. Beiner, Agentur Dieck, Heinsberg 1987, s. 186–191. Google Scholar

Korczak J., Pisma wybrane, wprowadzenie i wybór A. Lewin, t. 1–4, Nasza Księgarnia, Warszawa 1978. Google Scholar

Korczak J., Dzieła, t. 14a: Pisma rozproszone. Listy (1913–1939), red. nauk. H. Kirchner, IBL, Warszawa 2008. Google Scholar

Lax E., Kirchhoff H., Beiner F., Die Rechte des Kindes im Spiegel der Kinderbücher Korczaks, [w:] Janusz Korczak. Zeugnisse einer lebendigen Pädagogik. Vierzig Jahre nach seinem Tod. Referate des Ersten Wuppertaler Korczak-Kolloquiums, red. F. Beiner, Dieck, Heinsberg 1982, s. 73–138. Google Scholar

Oelkers J., War Korczak Pädagoge?, [w:] Janusz Korczak. Zeugnisse einer lebendigen Pädagogik. Vierzig Jahre nach seinem Tod. Referate des Ersten Wuppertaler Korczak-Kolloquiums, red. F. Beiner, Dieck, Heinsberg 1982, s. 42–60. Google Scholar

Rogoż M., Książki Janusza Korczaka na polskim rynku wydawniczym, „Toruńskie Studia Bibliologiczne” 2013, nr 1, s. 41–67; http://dx.doi.org/10.12775/TSB.2013.003. Google Scholar

Sachs S., Meine Nachforschungen über Stefania Wilczyńska, [w:] Janusz Korczak – Pädagogik der Achtung. Tagungsband zum Dritten Internationalen Wuppertaler Korczak-Kolloquium, red. F. Beiner, Agentur Dieck, Heinsberg 1987, s. 232–237. Google Scholar

Schneider I.K., Weltanschauliche Erziehung in der DDR. Normen – Praxis – Opposition. Eine kommentierte Dokumentation, Leske + Budrich, Oppladen 1995. Google Scholar

Schulze G., Vom Sinn und Ziel der Korczak-Forschung in der DDR, „Jahrbuch für Erziehung und Schulgeschichte” 1982, nr 22, s. 77–82. Google Scholar

Schulze G., Recepcja poglądów pedagogicznych Janusza Korczaka w NRD, przeł. M. Rojewska, [w:] Janusz Korczak – życie i dzieło. Materiały z Międzynarodowej Sesji Naukowej, red. H. Kirchner, A. Lewin, S. Wołoszyn, Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne, Warszawa 1982, s. 300–305. Google Scholar

Sobecki M., Janusz Korczak neu entdeckt. Pädologe und Erziehungsreformer, Klinkhardt, Bad Heilbrunn 2008. Google Scholar

Starczewska K., Świadomość religijna Janusza Korczaka, [w:] Janusz Korczak. Pisarz – wychowawca – myśliciel, red. H. Kirchner, IBL, Warszawa 1997, s. 211–248. Google Scholar

Steiger S., „Zwischen zwei Stühlen ein Koffer”. Kreativer Umgang mit Leben und Werk von Janusz Korczak (Ein Werkstattbericht), [w:] Janusz Korczak in Theorie und Praxis. Beiträge internationaler Interpretation und Rezeption, red. S. Ungermann, K. Brendler, Gütersloher Verlagshaus, Gütersloh 2004, s. 356–369. Google Scholar

Szlązak A., [bez tytułu], [w:] Janusz Korczak. Ansprachen anlässlich der Verleihung des Friedenspreises. Bibliographie des Preisträgers, Börsenverein des Deutschen Buchhandels, Frankfurt am Main 1972, s. 83–88. Google Scholar

Szlązakowa A., Janusz Korczak w legendzie poetyckiej, Interlibro, Warszawa 1992. Google Scholar

Tarnowski J., Janusz Korczak dzisiaj, Akademia Teologii Katolickiej, Warszawa 1990. Google Scholar

Werner A., Janusz Korczak als Kinderbuchautor. Beobachtungen zum Ange-bot und zur Rezeption seiner Kinderbücher heute, [w:] Janusz Korczak – Pädagogik der Achtung. Tagungsband zum Dritten Internationalen Wuppertaler Korczak-Kolloquium, red. F. Beiner, Agentur Dieck, Heinsberg 1987, s. 249–259. Google Scholar

Wołoszyn S., Korczak, Wiedza Powszechna, Warszawa 1978. Google Scholar

Pobierz


Opublikowane
2016-03-30

Cited By / Share

KOWAL, G. . (2016). Niemiecka recepcja Janusza Korczaka. Transfer. Reception Studies, 1, 209–233. https://doi.org/10.16926/trs.2016.01.11

Autorzy

Grzegorz KOWAL 
grzegorz.kowal@uwr.edu.pl
Uniwersytet Wrocławski (Wrocław) Polska

 

 

 



Statystyki

Abstract views: 88
PDF downloads: 38



Podobne artykuły

<< < 1 2 3 4 5 > >> 

Możesz również Rozpocznij zaawansowane wyszukiwanie podobieństw dla tego artykułu.