„Wo die Idylle am gröβten ist, gibt es auch Sehnsucht“. Die polnischen Internierten in der Schweiz und deren Sehnsucht nach der Heimat
Abstract
Oft wird die Schweiz mit einer Idylle gleichgesetzt, mit einem Ort auf Erden, nach dem man sich sehnt. Doch nach einer genaueren Analyse der Schweizer Verhältnisse und deren Widerspiegelung in der Literatur findet man Kinder, die sich nach Liebe der Eltern seh-nen, Frauen, die sich nach gesellschaftlicher Anerkennung und Gleichberechtigung sehnen und sogar polnische Internierte aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs, die sich nach ihrer Hei-mat sehnen, obwohl sie keine Idylle war.
In dem Beitrag wird die Sehnsucht der polnischen Internierten aus der Perspektive einer Schweizer Schriftstellerin und eines polnischen Autors gezeigt. Betrachtet werden zwei literarische Texte: Katharina Zimmermanns Roman Das Freudenkind (2003) und der Text von Kornel Filipowicz Jeniec i dziewczyna (1965). Analysiert wird, wie die beiden AutorInnen die Sehnsucht der in der Schweiz lebenden Polen nach ihrer Heimat in Konfrontation mit der Schweizer Idylle präsentieren und wie jene Sehnsucht das Verhalten der ProtagonistInnen beeinflusst.
Schlagworte:
polnische Internierte, Schweizer Idylle, Sehnsucht nach der Heimat, Kornel Filipowicz, Katharina ZimmermannLiteraturhinweise
Literaturhinweise
Bill, Marie-Isabelle. Interniert: Polnisch-schweizerische Familiengeschichten. Zürich: Chronos Verlag, 2020. Google Scholar
Broda, May B.. Verbotene Beziehungen: Polnische Militärinternierte und die Schweizer Zivilbevölkerung während des Zweiten Weltkrieges, am Beispiel auch des Internierten-Hochschullagers Herisau/St. Gallen. Separate print from: Appenzellische Jahrbücher 119. (1991). Google Scholar
Broda, May B.. “‘Polenhuren?’ Militär, Geschlecht und Rassismus in der Schweiz 1939-1945.” In Armee, Staat und Geschlecht: Die Schweiz im internationalen Vergleich, 1918-1945, edited by Christof Dejung, and Regula Stampfli, 133-152. Zürich: Chronos Verlag, 2003. Google Scholar
Drobny, Władysław. Karabin i książka. Polskie Liceum w Szwajcarii 1940-1944. Warszawa: Wyd. MON, 1973. Google Scholar
Fahrni, Dieter. Schweizer Geschichte: ein historischer Abriss von den Anfängen bis zur Gegenwart. Zürich: Pro Helvetia, 1982. Google Scholar
Filipowicz, Kornel. Jeniec i dziewczyna. Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1965. Google Scholar
Frei Berthoud, Annette. Starke Schweizerinnen. Wie die Schweiz dank den Frauen den Zweiten Weltkrieg überlebte. Zürich: eBook, 2012. Google Scholar
Halbrook, Stephen P.. Szwajcaria i naziści. Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie, 2015. Google Scholar
Przeszłość i teraźniejszość z Kathariną Zimmermann rozmawia Krystyna Stefańska-Müller. In Zimmermann, Katharina. Pokonać granice. Translated by Krystyna Stefańska-Müller, 265-274. Kraków: Solura, 2003. Google Scholar
Raczek, E. K.. Die Internierung der 2. Polnischen Schützendivision in der Schweiz vor 25 Jahren, 1940-1945. London: [no publisher] 1965. Google Scholar
Redolfi, Silke Margherita. Die verlorenen Töchter: Der Verlust des Schweizer Bürgerrechts bei der Heirat eines Ausländers: Rechtliche Situation und Le-bensalltag Ausgebürgerter Schweizerinnen bis 1952. Zürich: Chronos Verlag, 2019. Google Scholar
Rings, Werner, Schweiz im Krieg 1933-1945. Ein Bericht. Zürich: Ex Libris 1974. Google Scholar
Rucki, Jerzy. Na ziemi Wilhelma Tella. Warszawa: Wydawnictwo Bellona 1993. Google Scholar
Stadelmann, Jürg, and Krause, Selina. ‘Concentrationslager’ Büren an der Aare 1940-1946: Das größte Flüchtlingslager der Schweiz im Zweiten Weltkrieg. Baden: hier+jetzt, 1999. Google Scholar
Vetulani, Adam. Poza płomieniami wojny. Internowani w Szwajcarii 1940-1945. Warszawa: Wydawnictwo MON, 1976. Google Scholar
Wecker, Regina. “‘Es war nicht Krieg! Die Situation der Schweiz 1939-1945 und die Kategorie Geschlecht.” In Armee, Staat und Geschlecht. Die Schweiz im internationalen Vergleich 1918-1945, 29-43. Zürich: Chronos Verlag, 2003. Google Scholar
Zimmermann, Katharine. Das Freudenkind. Bern: Zytglogge, 2003. Google Scholar
Internet sources: Google Scholar
“Internierte Polen in der Schweiz 1940 – 1945” Verein Schweizer Armeemu-seum. Accessed July 10, 2022. https://www.armeemuseum.ch/inter-nierte-polen-1940-45-rueckblick/. Google Scholar
Keller, Silvio. “12’500 Polen fanden ihre Rettung in der Schweiz.” Accessed July 7, 2022. https://www.infosperber.ch/Politik/12500-Polen-fanden-ihre-Rettung-in-der-Schweiz. Google Scholar
Matyja, Mirosław. “Polscy żołnierze internowani w Szwajcarii w czasie II wojny światowej.” Accessed July 10, 2022. http://www.magazynpolo-nia.com/artykul/historia,polscy-zolnierze-internowani-w-szwajcarii-w-czasie-ii-wojny-swiatowej,4e107aab46c92. Google Scholar
Mesmer, Peter. “Schüsse und eine verbotene Liebe: Wie sich ein polnischer Internierter im Thurgau in eine Einheimische verliebte und sie trotz Widerständen heiratete.” Accessed July 10, 2022. https://www.tagblatt.ch/ostschweiz/frauenfeld/schuesse-und-eine-verbotene-liebe-wie-sich-ein-polnischer-internierter-im-thurgau-in-eine-einheimische-verliebte-und-sie-trotz-widerstaenden-heiratete-ld.1230262. Google Scholar
Polenmuseum in Rapperswil “Die polnischen Soldaten, die in den Jahren 1940-1945 in der Schweiz interniert waren.” Accessed July 10, 2022. https://polenmuseum.ch/2-schutzendivision. Google Scholar
Wąsik, Ewa, “Internierte Polen in der Schweiz 1940 – 1945.” Accessed July 10, 2022. https://polenmuseum.ch/internierte-polen-in-der-schweiz-1940-1945. Google Scholar
Statistics
Abstract views: 46PDF downloads: 109
Lizenz
Copyright (c) 2022 Transfer. Reception Studies

Dieses Werk steht unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Keine Bearbeitungen 4.0 International.
Ähnliche Artikel
- Ewa JAROSZ-SIENKIEWICZ, Karl Dedecius – Beitrag zur Rezeption post mortem , Transfer. Reception Studies: Bd. 4 (2019)
- Rafał POKRYWKA, Die polnische Rezeption des deutschsprachigen Liebesromans im 21. Jahrhundert , Transfer. Reception Studies: Bd. 1 (2016): VERBREITUNG VON DEUTSCHSPRACHIGER UND POLNISCHER LITERATUR IM XXI JAHRHUNDERT
- Bartosz Małczyński, Das endgültige Öffnen einer schweren Türe , Transfer. Reception Studies: Bd. 8 (2023): Angst und Furcht in der neueren deutschsprachigen, polnischen und irischen Literatur
- Joanna ŁAWNIKOWSKA-KOPER, Barbara Frischmuths (Nicht-)Präsenz in Polen. Das Schaffen der Schriftstellerin und seine Rezeption auf dem deutschsprachigen und polnischen Büchermarkt , Transfer. Reception Studies: Bd. 2 (2017)
- Eliza Szymańska, Die neuen Deutschen (?) – zur Reflexion über das Migrantendasein in ausgewählten Prosatexten der Autorinnen mit polnischen Wurzeln , Transfer. Reception Studies: Bd. 4 (2019)
- Edyta Manasterska-Wiącek, Ist die russische luna der polnische księżyc? Sinn und Unsinn bei der Übersetzung und Rezeption des grammatischen Genus , Transfer. Reception Studies: Bd. 9 (2024): The Literature (of the) “now.” Interventions, Trends and Revisions
- Paul Martin LANGNER, Narration und Performation. Zur Rezeption mittelalterlicher Stoffe in Opernbearbeitungen polnischer Komponisten am Beispiel von König Artus , Transfer. Reception Studies: Bd. 3 (2018)
- Renata Makarska, Textuelle Mehrsprachigkeit in Texten deutschsprachiger Autoren mit polnischem Migrationshintergrund , Transfer. Reception Studies: Bd. 4 (2019)
- Joanna FRUŻYŃSKA, Interkultureller und intersemiotischer Humortransfer. Erich Kästners Kinderroman «Der 35. Mai oder Konrad reitet in die Südsee» und dessen Grafikdesign von Bohdan Butenko , Transfer. Reception Studies: Bd. 3 (2018)
- Elżbieta HURNIK, Franz Kafkas Briefe an Milena Jesenská und Felice Bauer. Räume der Intimität , Transfer. Reception Studies: Bd. 3 (2018)
Sie können auch eine erweiterte Ähnlichkeitssuche starten für diesen Artikel nutzen.

