Reception of Erich Hackl's works in German speaking countries and in Poland
Joanna ŁAWNIKOWSKA-KOPER
j.lawnikowska-koper@ujd.edu.plAkademia im. Jana Długosza (Częstochowa) (Poland)
Abstract
Summary
The paper researches the reception of the works of Erich Hackl in the German language speaking countries and in Poland in the contrastive aspect. The author presents the author and his works along with the genre (documentarism) and problem (influence of the totalitarian regimes on an individual) issues , then it refers to various circulations of reception in Po-land and German speaking countries. In German speaking countries, Hackl's works are pre-sent in academic and critical circulation and, first of all, in the popular one, which is con-firmed by numerous entries at literary blogs, discussions at forums and Internet pages de-voted to the writer. There are only two short stories by the writer that are well-known in Po-land - these are, Farewell to Sydonia and Wedding in Auschwitz, that is why the reception of the writer's works is limited mainly to these works.. At the same time, all his works are being discussed in the Polish academic circulation. What connects the reception of Hackl's works in Poland and the German language speaking countries is the inclusion of his works into the educational programmes for the sake of tolerance and historical truth.
Keywords:
Erich Hackl, documentarism, Farewell to Sydonia, Wedding in Auschwitz, didactics of literature, tolerance, historical truthReferences
References
[bez autora] „Man hat es gewußt, wenn man wollte”, „Volksstimme”, 32, 6.08. 1998, s. 5. Google Scholar
[bez autora] Chronist der Wunden. Erich Hackl, „Kleine Zeitung”, 5.10 2002, s. 16–17. Google Scholar
[bez autora] Das weite Land Österreich. Skriptum zur Landeskunde und Gegenwartsliteratur Österreichs, Teil A: Daten, Fakten und Materialien zur Landeskunde Österreichs. Teil B: Purkyne, Usti nad Labem 1996. Google Scholar
[bez autora] Schuldig durch Feigheit, „Der Standard”, 12.09.2000, s. 14. Google Scholar
Alge S., „Klischee – Liebe in Zeiten des Spanischen Bürgerkriegs”. Rezension zu Entwurf einer Liebe auf den ersten Blick, „der Freitag”, 6.08.1999, s. 16. Google Scholar
Assmann A., Unbehagen an der Erinnerungskultur, Beck, München 2013. Bartsch K., ,,Nicht nur mit Rotstift, Schere und Tesafilm”. Zur Problematisierung des Widerspruchs von ästhetischem und dokumentarischem Anspruch in zeitgenössischer österreichischer Literatur, [w:] Sein und Schein. Traum und Wirklichkeit. Zur Poetik österreichischer Schriftsteller/innen im 20. Jahrhundert, red. H. Artl, M. Diersch, P. Lang, Frankfurt a. M. 1994. Google Scholar
Bartsch K., „Fakten und Mutmaßungen”. Erich Hackls literarische Empörungen, „Text + Kritik. Zeitschrift für Literatur”. Sonderband, München 2015, s. 104–112. Google Scholar
Bartsch K., Zum Problem des Dokumentarischen in der deutschsprachigen Literatur seit den 1960er Jahren, speziell im Drama, „Zagreber germanistische Beiträge” 2003, nr 12, s. 25–40. Google Scholar
[biogram], Hackl, źródło: http://austria-forum.org/af/Wissenssammlungen/Biographien/Hackl,_Erich [stan z 13.09.2015]. Google Scholar
Brunhart I., „Mich berührt am Fremden das Vertraute”. Plädoyer für die Lektüre von Erich Hackl im bewusstseinorinetierten Deutschunterricht, „Revisita de filologia alemana“ 2, 2010, s. 45–57. Google Scholar
Cyra A., „Zdjęcie ślubne z Auschwitz”, źródło: http://naszymzdaniem.dlastudenta.pl/artykul/Zdjecie_slubne_z_Auschwitz,87239.html [stan z 13.09.2015]. Google Scholar
Deutsch betrifft uns. Unterrichtsmaterialien, red. N. Ossemann, Bergmoser + Höller, Aachen 1996. Długoborski W., Posłowie, [w:] E. Hackl, Pożegnanie z Sydonią, Państwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau, Oświęcim 2000, s. 100–128. Google Scholar
Domanski H., Analysehilfen: Erich Hackl „Abschied von Sidonie”, Klett, Stuttgart – Düsseldorf – Leipzig 1999. Google Scholar
Erich Hackl, „Abschied von Sidonie“ – Erzählung – Didaktische Bearbeitung für den Unterricht Deutsch als Fremdsprache mit fortgeschrittenen Jugendlichen und Erwachsenen; red. E.-M. Jenkins, Eviva, Wien 1998. Google Scholar
Eugen M., „Abschied von Sidonie”. Kreatives Schreiben. Produzieren von Texten. Verlag für Lehr-, Lern und Arbeitsmittel, Ludwigsburg 1998. Google Scholar
Fischer R., Krapp G., Erich Hackl, „Abschied von Sidonie”: Schülerarbeitsheft, wyd. 3, Krapp & Gutknecht, Berkheim 2014. Google Scholar
Fliedl K., Rauchenbacher M., Wolf J., Handbuch der Kunstzitate: Malerei, Skulptur, Fotografie in der deutschsprachigen Literatur der Moderne, De Gruyter, Berlin 2011, t. 1; http://dx.doi.org/10.1515/9783110256703. Google Scholar
Grubmüller P., Der Chronist der radikalen Wahrheit, „Oberösterreichsiche Nachrichten” 10.01.2014, s. 17. Google Scholar
Gruszka-Zych B., Trzej panowie w Krakowie, „Gość Niedzielny” 2006, nr 45, s. 46. Google Scholar
Grünzweig W., Erich Hackl, [w:] Kritisches Lexikon der Gegenwartsliteratur KLG, edition text+kritik, München [stan z 1.06.2008]. Google Scholar
G.Sch., Rezension, „Frankfurter Allgemeine Zeitung”, 2.12.2010, s. 34. Google Scholar
Hackl E., Abschied von Sidonie, Diogenes, Zürich 1989. Google Scholar
Hackl E., Pożegnanie z Sydonią, przeł. M. Łobzowska, posłowie i przypisy W. Długoborski, Państwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau, Oświęcim 2000. Google Scholar
Hackl E., Auroras Anlass, Diogenes, Zürich 1987. Google Scholar
Hackl E., Dieses Buch gehört meiner Mutter, Diogenes, Zürich 2013. Google Scholar
Jabłkowska J., Die Entdeckung der Vergangenheit in der österreichischen Literatur. Zu Erich Hackls Prosa zwischen Erzählung und Reportage, [w:] Reden und Schweigen in der deutschsprachigen Literatur nach 1945. Fallstudien, red. C. Gansel, P. Zimniak., Atut, Wrocław, Dresden 2006, s. 90–111. Google Scholar
Kaindl D., Dem Großvater war Lesen unheimlich, „News, Wien”, 24.10.2013, s. 72–73. Google Scholar
Kamiński G.L., recenzja z 2.12.2006 dla portalu „Książka.net.pl”, http://www.ksiazka.net.pl/index.php?id=49&tx_ttnews[tt_news]=903&tx_ttnews[backPid]=3&cHash=072660caef [stan z 13.09.2015]. Google Scholar
Kemor, Nawet w piekle zdarzają się cuda, recenzja z 29.07.2007 dla „Biblionetka.pl”, http://www.biblionetka.pl/art.aspx?id=58609 [stan z 13.09.2015]. Google Scholar
Krause W., Wahrheit auf den ersten Blick, „Kleine Zeitung” 26.10.2013, s. 118–119. Google Scholar
Ławnikowska-Koper J., Erich Hackl erzählt Geschichte. „Familie Salzmann. Erzählung aus unserer Mitte”. Zum kritischen Geschichtsbewusstsein in der dokumentarischen Literatur, [w:] Gedächtniskonturen. Memorialer und postmemorialer Diskurs in der deutschsprachigen Literatur, red. E. Grzesiuk i M. Jakubów, Wydawnictwo KUL, Lublin 2016, s. 73–99. Google Scholar
Majkiewicz A., Seria Schritte/Kroki na polskim rynku wydawniczym, „Studia Neofilologiczne”, t. 11: Współczesna recepcja literatury niemieckojęzycznej XX i XXI wieku, red. J. Ławnikowska-Koper, A. Majkiewicz, A. Szyndler, 2015, s. 213–232, http://dx.doi.org/10.16926/sn.2015.11.13. Google Scholar
Majkiewicz A., Społeczna recepcja serii Schritte/Kroki – obieg krytycznoliteracki, „Studia Neofilologiczne”, t. 11: Współczesna recepcja literatury niemieckojęzycznej XX i XXI wieku, red. J. Ławnikowska-Koper, A. Majkiewicz, A. Szyndler, 2015, s. 233–254, http://dx.doi.org/1016926/sn.2015.11.14. Google Scholar
Maliszkiewicz B., Tabisz-Przybyła B., Bitka M., „Spotkajmy się z innymi – niech inni nie będą obcy”. Program edukacji wielokulturowej opracowany dla uczniów gimnazjów przez Towarzystwo Alternatywnego Kształcenia, źródło: http://www.tak.opole.pl/wp-content/uploads/2014/10/Program-edukacji-wielokulturowej-dla-gimnazjum-OK.pdf [stan z 13.09.2015]. Google Scholar
Materialien zu „Abschied von Sidonie” von Erich Hackl, red. U. Baumhauer. Diogenes, Zürich 2000. Mohr P., Der Anwalt der Schwachen, źródło: http://www.literaturkritik.de/public/rezension.php?rez_id=19312 [stan z 10.09.2016]. Google Scholar
PAP, Pożegnanie z Sydonią, „Dziennik Polski” 03.08.2000, http://www.dziennikpolski24.pl/artykul/2202156,pozegnanie-z-sydonia,id,t.html. Google Scholar
Pfister E.,Porträt einer Familie, źródło: http://www.deutschlandfunk.de/portraet-einer-familie.700.de.html?dram:article_id [stan z 15.09.2015]. Google Scholar
Pisa P., Hochwürden Weidinger hielt sich nicht ans Beichtgeheimnis, „Kurier“ 25.10.2013, s. 30. Google Scholar
Porträt Erich Hackl, red. G. Pichler, Trauner, Linz 2005 (=„Die Rampe” 2005, z. 3). Google Scholar
Richter J.-M., Intertextualität als Mittel der Darstellung in Erich Hackls Erzählungen, Köstner, Berlin 1996. Google Scholar
Stocker G., Erich Hackl, http://www.stifter-haus.at/lib/publication_overview_micro.php [stan z 1.06.2016]. Google Scholar
Authors
Joanna ŁAWNIKOWSKA-KOPERj.lawnikowska-koper@ujd.edu.pl
Akademia im. Jana Długosza (Częstochowa) Poland
Statistics
Abstract views: 71PDF downloads: 24
Most read articles by the same author(s)
- Anna Majkiewicz , Joanna Ławnikowska-Koper, Paul Martin Langner, An affective culture? From the Editors , Transfer. Reception Studies: Vol. 5 (2020)
- Joanna ŁAWNIKOWSKA-KOPER, The borders of bourgeois class (in)decency. Marcin Kołodziejczyk's Dysforia. Przypadki mieszczan polskich in the context of Polish reception of Gabriele Wohmann , Transfer. Reception Studies: Vol. 3 (2018)
- Joanna Ławnikowska-Koper, German-language literature in Switzerland without taboos , Transfer. Reception Studies: Vol. 5 (2020)
- Anna Majkiewicz, Joanna Ławnikowska-Koper, The cultural potential of longing. Some philological reflections , Transfer. Reception Studies: Vol. 7 (2022)
- Joanna ŁAWNIKOWSKA-KOPER, Barbara Frischmuth's (Non-)Presence in Poland: The Presence and Reception of her Works in the German-Speaking World and in Poland , Transfer. Reception Studies: Vol. 2 (2017)
- Joanna Ławnikowska-Koper, Anna Majkiewicz, Od redaktorek , Transfer. Reception Studies: Vol. 3 (2018)
- Joanna ŁAWNIKOWSKA-KOPER , Zrozumieć obcość. Recepcja literatury niemieckojęzycznej w Polsce po 1989 roku, red. Monika Wolting, Stephan Wolting, Universitas, Kraków 2016, ISBN 978-83-242-2784-6, ss. 540 , Transfer. Reception Studies: Vol. 2 (2017)
- Joanna ŁAWNIKOWSKA-KOPER, „Lilith spotyka Kalliope. Austria czyta, dyskutuje i tłumaczy” – międzynarodowa konferencja naukowa i warsztaty, Opole 1–11.04.2018 , Transfer. Reception Studies: Vol. 3 (2018)
- Anna Majkiewicz, Joanna Ławnikowska-Koper, Aleksandra Budrewicz, Editors’ note / Od redaktorek , Transfer. Reception Studies: Vol. 7 (2022)
Similar Articles
- Jürgen Eder, Literary Canon and Political Correctness. Perspectives of a conflict , Transfer. Reception Studies: Vol. 7 (2022)
- Rafał Pokrywka, The Ironical Mode in the Contemporary Romance Novel , Transfer. Reception Studies: Vol. 5 (2020)
- Bożena BADURA, Success of Morphine by Szczepan Twardoch in Germany , Transfer. Reception Studies: Vol. 1 (2016): CIRCULATION OF GERMAN-LANGUAGE AND POLISH LITERATURE IN THE XXI CENTURY
- Monika Wolting, Matthias NAWRAT , Enduring Ambiguity: What Is European Literature? Matthias Nawrat in Conversation with Monika Woltig , Transfer. Reception Studies: Vol. 4 (2019)
- Ewa JAROSZ-SIENKIEWICZ, Karl Dedecius – The Post Mortem Recognition Tribute , Transfer. Reception Studies: Vol. 4 (2019)
- Bożena Anna BADURA, Tell the Migration. gehen, ging, gegangen of Jenny Erpenbeck and Widerfahrnis of Bodo Kirchhoff , Transfer. Reception Studies: Vol. 3 (2018)
- Anna Gajdis, Topographies of the Works of Artur Becker , Transfer. Reception Studies: Vol. 4 (2019)
- Marta Wimmer, The anxiety of being erased. On the invisibilisation of non-binary gender identities in Kim de l'Horizon's "Blutbuch" , Transfer. Reception Studies: Vol. 8 (2023): Anxiety and fear in contemporary German-language, Polish and Irish literature
- Manuela Graf, Anxiety and liminality in the autobiographical work of Hugo Hamilton , Transfer. Reception Studies: Vol. 8 (2023): Anxiety and fear in contemporary German-language, Polish and Irish literature
- Anna Majkiewicz, Powieściowa historical fiction Christopha Ransmayra w polskim obiegu krytycznoliterackim , Transfer. Reception Studies: Vol. 1 (2016): CIRCULATION OF GERMAN-LANGUAGE AND POLISH LITERATURE IN THE XXI CENTURY
You may also start an advanced similarity search for this article.